“Feliz Navidad” เป็นหนึ่งในเพลงประจำเทศกาลคริสต์มาสที่จะได้ยินอยู่ตามสถานที่ต่างๆ ทุกช่วงสิ้นปี

จัดว่าเป็นเพลงที่มักจะพบได้บ่อยไม่แพ้เพลงตลอดกาลอย่าง All I Want for Christmas Is You และ Last Christmas

ความน่าสนใจของเพลงนี้อยู่ตรงที่ใช้เนื้อร้องง่ายๆ ภาษาสเปนสลับกับภาษาอังกฤษ ร้องวนไปวนมารวมทั้งหมดมีแค่ 19 คำ เท่านั้น

ไทม์ไลน์ของเพลงก็ยิ่งน่าสนใจ เพราะเพลงนี้ปล่อยออกมาตั้งแต่ปี 1970 แต่กลับเพิ่งมาดังไปทั่วโลก และฮิตติดชาร์ตเพลงระดับสากลจริงๆ เมื่อไม่ถึง 10 ปีเท่านั้น

เพลง “Feliz Navidad” เป็นผลงานของ “José Feliciano” นักร้องและนักแต่งเพลงชาวเปอร์โตริโก แต่ทำงานและมีครอบครัวอยู่ในสหรัฐฯ ปัจจุบันอายุ 81 ปี

จุดเริ่มต้นของเพลงมาจาก “ความคิดถึง” เพราะตอนนั้นอยู่ห่างจากครอบครัว

Feliciano เลือกแต่งด้วยภาษาสเปนเป็นหลัก ชื่อเพลง “Feliz Navidad” ก็แปลว่า “Merry Christmas” ในภาษาสเปน

แต่ก็เติมภาษาอังกฤษเข้ามาด้วย ในท่อนที่ว่า “I wanna wish you a merry Christmas, from the bottom of my heart” 

เหตุผลง่ายๆ เป็นเพราะกลัวว่าถ้าใช้ภาษาสเปนอย่างเดียว สถานีวิทยุอาจไม่เปิดเพลงนี้

เนื้อร้องเน้นเป็นคำอวยพร มีรวมกันเพียง 19 คำ แบ่งเป็นภาษาสเปน 6 คำ และภาษาอังกฤษ 13 คำ

ส่วนตัวดนตรีก็แต่งแบบง่ายๆ เน้นใช้กีตาร์ และบรรยากาศรื่นเริงตามเทศกาล ทำให้เพลงสามารถจับกลุ่มได้ทั้งละติน หรือผู้ฟังที่ใช้ภาษาอังกฤษทั่วไปได้

แต่หลังปล่อยออกมา เพลงนี้ก็อยู่แบบเงียบๆ มาเป็นเวลานานมาก

เพลงที่ขึ้นมาโดดเด่นจนกลายเป็นเพลงประจำชาติแห่งเทศกาลคริสต์มาสกลายเป็นของ “All I Want For Christmas Is You” ของ Mariah Carey และ “Last Christmas” ของ Wham!

ถ้าวัดจากการเข้าสู่ชาร์ตเพลงยอดนิยมหลักอย่าง Billboard Hot 100 เพลงนี้ต้องใช้เวลานานหลายสิบปี

ครั้งแรกที่ Feliz Navidad เข้าสู่ Billboard Hot 100 คือในเดือน ม.ค. 2017 ในอันดับ 44 

หรือเพิ่งมีชื่อมาติดชาร์ตที่ใช้วัดผลจริงๆ ไม่ถึง 10 ปีเท่านั้น

จากนั้นกลับเข้าชาร์ตอีกครั้งในปี 2018 เริ่มต้นที่อันดับ 42 ก่อนจะขยับขึ้นไปถึงอันดับ 34

ปลายปี 2020 หรือ 50 ปีหลังปล่อยเพลง ขึ้นไปอยู่ในท็อป 10 เป็นครั้งแรก และช่วงต้นปี 2021 ขึ้นไปสูงสุดที่อันดับ 6

ส่วนบนแพลตฟอร์มสตรีมมิ่ง ตอนนี้เพลงนี้มียอดสตรีมบน Spotify ประมาณ 990 ล้านครั้ง

อันดับ 1 ของเพลงคริสต์มาสยังคงเป็น “All I Want For Christmas Is You” ด้วยยอดประมาณ 2,500 ล้านครั้ง

รองลงมาเป็น “Last Christmas” ประมาณ 2,200 ล้านครั้ง

แม้ยอดรวมของ Feliz Navidad จะยังไม่ถึงครึ่งของทั้งสองเพลงดัง แต่สำหรับเพลงที่มีเนื้อร้องแค่ 19 คำ และเคยอยู่เงียบๆ มานานหลายสิบปี ก็ถือเป็นความสำเร็จระดับโลกไปแล้ว

จากเพลงที่แต่งขึ้นในวันที่รู้สึกเหงาและคิดถึงครอบครัวเมื่อ 56 ปีที่แล้ว

วันนี้ Feliz Navidad กลับกลายเป็นเพลงที่คนทั่วโลกเปิดวนไปมาในช่วงคริสต์มาส

แม้จะดังช้ากว่า และยอดสตรีมรวมยังไม่เท่าสองเพลงคริสต์มาสระดับตำนาน แต่ก็ดังและกลายเป็นหนึ่งในเพลงที่ทุกคนต้องได้ยินในช่วงทุกสิ้นปีไปแล้ว