เพลงอมตะของญี่ปุ่นได้ขับกล่อมและเยียวยาจิตใจพี่น้องร่วมชาติอีกครั้ง ที่ต่างต้องเผชิญวิกฤตเดียวกันแม้อยู่ไกลคนละซีกโลก โดย เรียวมะ มัตซุซากะ นักแสดงชายชาวญี่ปุ่นได้จับมือกับกลุ่มคนบันเทิงชาวญี่ปุ่นที่มาใช้ชีวิตและทำงานในนครนิวยอร์กของสหรัฐฯ ร่วมร้อง อูเอะ โอะ มูอิเตะ อารูโกะ เพลงดังอายุเกือบ 60 ปี เพื่อส่งต่อกำลังใจให้กันและกัน หลังชาวญี่ปุ่นในนิวยอร์กต้องอยู่แต่ในที่พักช่วงการระบาดของไวรัส Covid-19 เช่นเดียวกับชาวนิวยอร์กทุกคน

วิดีโอเพลงนี้มีคนบันเทิงชาวญี่ปุ่นในนิวยอร์กร่วมร้องกันหลายสิบคน โดยตลอดทั้งเพลงเป็นการตัดสลับระหว่างภาพการร้องเพลงของแต่ละคนจากที่พัก กับดอกซากุระ และย่านต่างๆ ของเมืองนี้ รวมถึงใช้อุปกรณ์ใกล้ตัวระหว่างบันทึกวิดีโอ เช่น แก้วน้ำและถ้วยกาแฟเคาะทำจังหวะ

ส่วนเนื้อเพลงที่เต็มไปด้วยถ้อยคำให้กำลังใจและปลุกความหวังยามเผชิญความลำบาก เช่น ฉันเดินเชิดหน้ากลั้นน้ำตาหวนคิดถึงวันสดใส และ หลังเมฆหมอกผ่านพ้นไป มีท้องฟ้าสดใสรออยู่ มีการแปลเป็นภาษาอังกฤษด้วย 

วิดีโอนี้ใช้ชื่อว่า Ue o Muite Aruko (I keep my head up high) “SUKIYAKI” Quarantine Japanese Artists in NYC โพสต์ขึ้น Youtube เมื่อ 12 เมษายนที่ผ่านมา โดย เรียวมะ มัตซุซากะ ได้ความคิดทำวิดีโอนี้ หลังฮัมเพลงนี้แล้วมีกำลังใจขึ้นมาจึงอยากส่งให้กลุ่มคนบันเทิงชาวญี่ปุ่นในนิวยอร์กมาร่วมด้วย

หลังจากนั้นอีกไม่กี่วันชาวญี่ปุ่นในประเทศที่ส่วนใหญ่เป็นคนในวงการบันเทิงและต้องอยู่แต่ในบ้านเพื่อยับยั้งการระบาด ก็ร่วมกันทำวิดีโอลักษณะเดียวกันออกมาเช่นกัน ด้วยจุดประสงค์เดียวกัน

สำหรับเพลง อูเอะ โอะ มูอิเตะ อารูโกะ หรือที่แปลไทยได้ว่า แหงนมองขึ้นฟ้าแล้วเดินหน้าไป แต่งเนื้อร้องโดย โรโกะซุเกะ เอ ส่วนทำนอง ฮาจิได นากามูระ เป็นผู้ประพันธ์ขึ้น และได้ คิว ซากาโมะโตะ มาร้องเป็นคนแรกในปี 1961 แม้เป็นเพลงที่ทำนองติดหูและเนื้อหาให้กำลังใจ

แต่จุดเริ่มมาจาก โรโกะซุเกะ เอ คับแค้นต่อการที่รัฐบาลญี่ปุ่นถูกบังคับให้ลงนามสัญญาด้านความมั่นคงกับสหรัฐฯ และลืมความขัดแย้ง ทั้งที่เคยเป็นศัตรูกันมาก่อนช่วงสงครามโลก

ด้วยทำนองที่ติดหูเพลงนี้จึงถูกนำมาทำใหม่และเปลี่ยนเนื้อร้องเป็นเพลงรักในภาษาอังกฤษ ส่วนชื่อเพลงก็เป็น “สุกี้ยากี้” เพื่อให้เรียกง่ายและเชื่อมกับความเป็นญี่ปุ่นจากเพลงต้นฉบับ โดยปรากฏว่ากลายเป็นหนึ่งเพลงดังที่ขายดี คนทั่วโลกต่างรู้จัก และถูกนำมาทำใหม่แล้วนับครั้งไม่ถ้วน

ทว่ากับคนญี่ปุ่น อูเอะ โอะ มูอิเตะ อารูโกะ คือเพลงให้กำลังใจยามเผชิญวิกฤตรูปแบบต่างๆ ดังนั้น จึงถูกนำมาใช้เยียวหัวใจคนญี่ปุ่นอยู่บ่อยครั้ง โดยครั้งล่าสุดคือเหตุแผ่นดินไหวใหญ่ในญี่ปุ่นเมื่อปี 2011 ที่นักร้องนักแสดงญี่ปุ่นต่างมาร่วมร้องเพลงนี้ในโฆษณาของ Suntory แบรนด์เครื่องดื่มชื่อดัง/japantoday, soranews24



อัพเดตข่าวสารการตลาดทุกวันได้ที่ Website: Marketeeronline.co
Facebook: www.facebook.com/marketeeronline

ติดตาม Marketeer Online ทาง Line@ : @marketeer