ซีรีส์จีน บุกเกาหลี ต่อให้แบนอย่างไร วัฒนธรรมก็ยังถูกส่งผ่านซีรีส์ ไม่มีทางปฏิเสธได้ (วิเคราะห์)
ที่ผ่านมาเราได้เห็นจีนออกนโยบายสั่งแบนคอนเทนต์เกาหลีใต้ ห้ามคนในประเทศสนับสนุน ห้ามศิลปินสัญชาติเกาหลีมาทำการแสดงหรือปรากฏตัวต่อหน้าสื่อในประเทศจีน รวมถึงห้ามรีเมควิดีโอ ทำให้การรีเมคละครเกาหลีในจีนหยุดชะงัก
แต่ก็ดูเหมือนยังมีรูรั่วมากมาย ที่สุดท้ายเคป๊อปก็ยังไม่จางหายไปจากแดนมังกร
โดยเฉพาะในซีรีส์และวงการเพลง นักร้อง ไอดอล เพราะปฏิเสธไม่ได้ว่าศิลปินจากเกาหลีมีอิทธิพลในเอเชียอย่างมาก มีชื่อเสียง ความนิยมในผลงาน ไปไกลกว่าศิลปินประเทศอื่น
บ่อยครั้งจะได้เห็นนักแสดงดังของเกาหลีใต้ไปเล่นภาพยนตร์หรือซีรีส์จีน แสดงเป็นพระเอก-นางเอกอยู่หลายคน อาทิ ยุนอา SNSD, ปาร์คมินยอง, ยุนชียุน, อีจุนฮยอก, โนมินอู เป็นต้น
โดยที่เวลาเข้าฉากนักแสดงจะพูดเป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาเกาหลีบ้านเกิด แล้วทีมถ่ายทำจะนำเทปไปพากย์ภาษาจีนทับอีกรอบ (แต่ซีรีส์จีนเกือบจะทุกเรื่องต้องพากย์เสียงทับเสียงนักแสดงอยู่แล้ว แม้จะเป็นคนจีนก็ตาม)
- การส่งผ่านวัฒนธรรมผ่านการรีเมคละคร
การส่งผ่านวัฒนธรรมยังเห็นได้ชัดจากการรีเมคละคร เพราะบริษัทมองเห็นแล้วว่าเรื่องราวในละครนั้นเชื่อมโยงกับวัฒนธรรมหรือค่านิยมของคนในประเทศ ที่ผู้ชมจะสามารถเข้าใจได้ ละครเกาหลีที่ถูกหยิบไปรีเมคใหม่สไตล์จีน เช่นเรื่อง descendants of the sun ที่มียอดชมในจีนสูงถึง 2 พันล้านวิว ผ่านการสตรีมบน Iqiyi ถูกนำมารีเมคเป็น ‘My Dear Guardian 2021’ หรือ ‘ภารกิจลับ ภารกิจรัก’
- ในวันที่คอนเทนต์จีนแข็งแกร่ง ทัดเทียมเกาหลี
ในอดีตที่จีนอาจจะยังจับทางไม่ถูกว่าคอนเทนต์ของตนนั้นจะเดินไปแบบไหน จึงอาจใช้เกาหลีเป็นแนวทาง หยิบละครแดนโสมมารีเมค แต่ในวันนี้ที่จีนได้พัฒนาซอฟต์เพาเวอร์ในแบบของตนขึ้นมา ไม่ว่าจะเป็นการโฟกัสที่ซีรีส์กำลังภายในก็ดี โรแมนติกจนอยู่ในขั้นน้ำเน่าก็ดี ต่างก็หลอมรวมเป็นอัตลักษณ์ซีรีส์สไตล์แดนมังกร ที่ต้อนคนปีนเข้ากำแพงเมืองจีนแล้วออกไม่ได้จำนวนมาก
เมื่อคอนเทนต์สไตล์จีนแข็งแกร่งขึ้น เกาหลีก็นำละครจีนไปรีเมคด้วยเช่นกัน ซึ่งเริ่มมาตั้งแต่ F4 รักใส ๆ หัวใจสี่ดวงที่โด่งดังไปทั่วเอเชีย, A Love So Beautiful 2017 จนมาถึง ‘Go ahead ถักทอรักที่ปลายฝัน’ ที่ช่อง JTBC นำมารีเมค ‘Family by Choice’ กำลังมีกระแสในหมู่ผู้ชมเป็นอย่างมาก ว่าด้วยเรื่องราวของเด็กสามคนที่ไม่เกี่ยวข้องกันทางสายเลือด ถูกแม่ทิ้งไปและได้รับการเลี้ยงดูมาด้วยพ่อคนเดียวกัน ก่อตัวเป็นครอบครัวที่อบอุ่น รักใคร่ปรองดองแม้ไม่ใช่ครอบครัวเดียวกันจริง คอนเซ็ปต์ของเรื่องทำให้คนมีมุมมองต่อคำว่า “ครอบครัว” ที่เปลี่ยนไป
แม้ว่าการนำซีรีส์จีนมารีเมคเป็นสไตล์เกาหลีจะมีให้เห็นบ้าง แต่นั่นก็เป็นซีรีส์รุ่นเก่า ๆ แต่การรีเมคซีรีส์จีนสมัยใหม่ยังไม่มีให้เห็น เรื่องนี้นับว่าเป็นเรื่องแรก เนื่องจากคนเกาหลีรุ่นใหม่สนใจละครแนวโรแมนติกจีนยุคใหม่และละครเยาวชนมากขึ้น
- จีนบุกตลาดสร้างผลกระทบต่อวัฒนธรรมป๊อปเกาหลี
ยุคที่ซีรีส์จีนก้าวขึ้นมามีอิทธิพล ความนิยมของซีรีส์จีนในเกาหลีใต้กำลังเติบโตไม่เพียงแค่ในโทรทัศน์เท่านั้น บนแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งของเกาหลี รายงานของ Korea Creative Content Agency ระบุว่า ในเดือนเมษายนแพลตฟอร์มต่าง ๆ เช่น Tving, Wavve และ Watcha ต่างก็มีละครจีนมากกว่า 800 เรื่อง ซึ่งเพิ่มขึ้นอย่างมากจาก 300 เรื่องเป็น 400 เรื่องในปี 2021 ตามข้อมูลของ Wavve ละครจีนมีสัดส่วนผู้ชมละครต่างประเทศมากกว่า 50% เมื่อต้นปีที่ผ่านมา
ข้อมูลของ Tving ยังแสดงให้เห็นว่าจำนวนชั่วโมงการรับชมละครจีนเพิ่มขึ้น 261% ตั้งแต่ปี 2021 ถึงปี 2023 ซึ่งเรื่องที่ได้รับความนิยม ได้แก่ Go Ahead, My Lethal Man (2023) และ Destined (2023) ที่เนื้อหาผสมผสานระหว่างแนวสมัยใหม่และแนวประวัติศาสตร์
แนวโน้มนี้สอดคล้องกับอิทธิพลของเนื้อหาจีนที่เพิ่มขึ้นในตลาดความบันเทิงระดับโลก แม้ว่า Netflix จะถูกแบนในจีน แต่ก็ยังมีการผลิตผลงานที่ได้รับแรงบันดาลใจจากจีน เช่น ละครแนววิทยาศาสตร์เรื่อง “The Three-Body Problem” เพราะผู้ชมรุ่นเยาว์ชื่นชอบละครจีนสมัยใหม่
แพลตฟอร์มต่าง ๆ จึงพยายามเพิ่มฐานสมาชิกของตนด้วยการหาภาพยนตร์และ ซีรีส์จีน มาลงเเพลตฟอร์มมากขึ้น
อย่างไรก็ดี ความไม่สมดุลในการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมระหว่างเกาหลีและจีนยังคงเป็นปัญหาใหญ่ที่ต้องจับตาดูต่อไป ตามข้อมูลศูนย์ธุรกิจจีนของสำนักงานเนื้อหาสร้างสรรค์เกาหลี ระบุว่า ไม่มีละครเกาหลีเรื่องใหม่ ๆ ออกฉายทางโทรทัศน์หรือแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งของจีนเลย นับตั้งแต่ “My Liberation Notes”
–
อัพเดตข่าวสารการตลาดทุกวันได้
Website : Marketeeronline.co /